- Er du okay? - Ja... Ja...
Jeg har hele tiden den her drøm.
- Og jeg dør i drømmen. - Du har vist røget lidt for meget.
I drømmen bliver jeg korsfæstet, -
- og der er en kæmpestor linse, som hele tiden zoomer ind på mig.
Det er bare en drøm, Kev.
Jeg vågner ved, at jeg skriger i vilden sky.
Hvad vil du have, jeg skal sige?
Det ved jeg ikke.
Du må hellere gå til lægen.
- Du tolker bare på alt, ikke? - Jo.
- Vi smutter. - Nu?
Okay. Vi går. Hej hej.
Han vidste ikke, hvad det var. De måtte forklare ham om Pulitzer.
Det var rent begynderheld. Det siger jeg dig, Ken.
Ja ja, Jimmy.
Du er da skideheldig, når du står tre meter væk fra en brændende mand.
Og heldig kun at stå en halv meter fra en fyr med en kniv, -
- som svinger ud efter dig.
Så ville du da også kigge ind i søgeren, ikke?
Og du ville også nå at blænde, ikke?
Næste gang du er så heldig, -
- så kom over til mig.
Så kan vi diskutere, om Greg Marinovich fortjener en Pulitzerpris.
Det var jo bare snak.
Det var en skøn aften. Ronalds tale kom bag på mig.
Det havde jeg ikke forventet.
Greg...
Rolig nu, rolig.
Greg, rolig. Hold nu op!
- Hvad er der med dig? - Ikke noget.
Det virker ellers sådan.
Undskyld.
Det hele er noget lort.
Jeg vinder en pris, og ANC beskylder mig for at være spion for staten.
Jeg hader dem alle sammen.
Dem alle sammen. Inkatha, ANC-støtterne, det her sted.
- Jeg hader det hele! - Greg...
Det skal nok gå.
Hej. Jeg hedder Kevin.
- Jeg ved godt, hvem du er. - Gør du? Pis.
Det ved min mor ikke engang.
- Du er en af de her fotografer. - Ja, jeg er.
- Jeg er vild med dine billeder. - Tak.
- Er du journalist? - Nej, jeg er skolelærer.
Skolelærer?
Mig og gutterne holder en lille grillfest på søndag.
Vil du med?
Du må gerne tage dine venner med.
Det vil jeg rigtig gerne. Ja.
Værsgo.
Vi prøver forfra.
- Skål. - Skål.
Greg, det er et fantastisk billede.
Ja... det er det.
Nogle gange overvejer jeg at lave noget andet.
- Jeg tror ikke rigtig på dig. - Det er vist heller ikke sandt.
Er han din?
Jeg kunne have pandet dig en.
- Jeg er virkelig glad for hende her. - Hun holder højst en uge.
Fuck dig, Joao.
BANG BANG PAPARAZZI
Hvad fanden? Ken, tjek lige det her.
Vi har lige lavet layout til en artikel om jer.
- I vil elske den. - I trykker den ikke.
- Hvad mener du? - Vi er sgu ikke paparazzi.
- Det er I da. - Vi er ikke nogen hyæner.
- Artiklen er meget positivt vinklet. - Fjern den, eller jeg fjerner dig.
- Han har ret. Drop den. - Okay, okay.
Hvad så, hvis vi kalder jer for en klub?
- Bang bang-klubben. - Det er sgu da for lamt.
Nej, "klub" er okay. Bare tryk den.
- Sam, hent nu tallerkenerne. - Ja ja.
Farvel. Tak for i dag, Sam.
- Hej hej, Viv. - Hej.
Undskyld, mr. Goddag.
Jeg hedder Abdul Shareef. Jeg er også fotograf.
Hvordan bliver man medlem af Bang bang-klubben?
- Der er ikke plads til flere. - Vi har ikke nogen klub, mand.
Kender du Macho Chicken?
- Ja, det kan jeg godt finde. - Kom der en morgen, så må vi se.
Tak.
- Du var sød mod ham. - Det var mig for kort tid siden.
- Godmorgen, unger. - Hva' så?
Hvorfor er her så mange journalister?
Nå, dem? De har været her hver morgen i en uge nu. De venter bare.
Jeg har fået opringninger om den skide klub.
En fyr fra Paris ville vide, hvordan man bliver medlem.
- Hvad? - Det siger du ikke?
- Hej, makker. - Hvem er det?
Abdul. Jeg sagde, han måtte komme med.
Greg samler undermålere op.
- Kevin. - Abdul. Hyggeligt at møde dig.
Hvad fanden?
De følger efter os. Det er kraftedeme løgn.
Røvhuller! Jeg kaster op over jer! Find jeres eget bang bang!
- Hvem har du fortalt om stedet her? - Ingen.
- Hvor mange har du fortalt det til? - Det er ikke hans skyld.
- De fulgte bare efter os. - Okay.
Greg. Se dernede.
- Ned med jer! Der er zuluer derovre! - De skyder ikke.
De har lyddæmper på. Ned med jer. Ned!
Pis!
- Pis! - Er han død?
- Det ved jeg sgu da ikke. - Jeg tror, han trækker vejret.
- Pis! Det var mig, der gav ham lov. - Han ville selv med.
- Det her oplever vi hver dag. - Få ham ind i bilen.
- Ind i bilen! - Jeg åbner døren!
- Forsigtig, forsigtig! - Kom så!
Kør!
Hurtigere, Joao.
Hold ud, makker.
Bliv hos os. Kom nu.
Ja? Ja, jeg kender Kevin.
Hvad er han? Pis. Jeg er på vej.
Han arbejder for os.
Var det det?
Vi har betalt kautionen. Er du okay?
Hvad fanden skete der?
- Min skjorte er flået i stykker. - Kom, vi går.
Jeg skulle jo dække -
- Mandela på det der hotel, ikke?
Men så begyndte vognen at bryde sammen, og jeg kørte ind i et træ.
Og så kom strisserne og fandt mine stoffer.
- Ken, du må gøre mig en tjeneste. - Hvad?
Giv mig bare ét billede af Mandela.
Du sagde jo, du ville dække det for The Star?
Ikke også? Det er det eneste, jeg behøver.
Nej. Ikke igen. Mine billeder tilhører avisen.
Jeg var der ikke.
Bare ét billede, så jeg kan give dem noget.
- Fuck dig, Kev. - Giv ham nu bare et billede.
Okay. Men du skal sgu tage dig sammen.
Det lover jeg.
Fald nu ned. Kevin... Kevin!
Hold nu op. Det var ikke min beslutning.
Kevin...
Din kælling fyrede mig. Og Ken så bare til.
Du så bare til!
Kevin...
Det var stofferne.
Hør nu her, venner, -
- jeg skal bare have nok til flybilletten og et hotel.
Jeg vil til Sudan med Joao.
Du skal ikke ryge det. Det er fuldt af kattehår.
Jeg skal nok få styr på mig selv.
Jeg må tage mig sammen og holde op. Jeg får styr på det.
- Ved I, Allie smed mig ud? - Ja, det har du fortalt.
Joao flyver i morgen. Jeg kan stadig nå det.
Joao?
Ja ja. Hvorfor ikke?
Jeg har ikke flere.
Du får flere i lufthavnen.
Tak.
- Er de taget af sted? - Ja, i morges.
Og du gav ham penge?
Han var svært tilfreds, da vi satte ham på flyet.
Måske bliver det godt for ham.
Hallo? Ja, det er Greg.
Ja.
Det så du?
Godt. Tak.
Tak.
- Hvad laver du? - Inkathaerne angriber Boipatong.
Townshippet vrimler med våben. Der er også hvide i elefanthuer.
Måske kan jeg endelig tage politiet i noget.
- Nej, du må ikke tage derud alene. - Ken dækker boksekampen.
Det er vigtigt, jeg er der. Jeg tager af sted.
Det er en gang pis, Greg. Ingen tager til Boipatong om natten.
Du er ligesom Kevin.
Du er en junkie.
For fanden da.
- Jeg tager med. - Robin...
Hvis det er sikkert nok for dig...
- Vil du sætte film i? - Ja, selvfølgelig.
Værsgo at sætte dig.
Godaften.
Tak, fordi vi måtte komme. Det gør mig virkelig ondt.
Det er vigtigt, at jeg finder ud af, hvad der skete her.
De kom i busser kørt af hvide mænd.
Jeg hørte de hvide mænd.
De gav dem ordrer. "Sig ikke noget. Bare skyd."
Jeg var her, i min mors hus. Min søn var sammen med mig.
Jeg lod ham blive hos min mor. Så jeg kunne hente min kone.
Jeg begyndte at løbe.
Og de løb efter mig.
Jeg hørte de hvide mænd igen: "Fang ham! Fang ham!"
Jeg løb hurtigere og gemte mig bag nogle buske.
Jeg kunne høre dem myrde folk til alle sider.
Som man dræber insekter, når man tværer dem ud med sin fod.
Da de var kørt...
...løb jeg hjem til mit hus.
Og fandt min kone.
Hun lå derude...
...på jorden...
...med indvoldene væltende ud.
Hun spurgte mig: "Hvor er Isaac?"
"Hvor er vores søn?"
Jeg sagde, han var i sikkerhed hos min mor.
Hun sagde: "Kom med ham."
Så jeg forlod hende.
Jeg kom tilbage hertil for at hente min søn.
Og jeg fandt min søn...
Han var død.
De viste ingen nåde.
Må jeg se din søn?
Han ligger i soveværelset.
Robs?
Undskyld...
Her er for mørkt.
Sådan.
Den er i billedet.
Du bevæger dig for meget.
Lidt længere frem.
- Dumme, dumme... - Jeg er næsten færdig.
Jeg kan ikke!
Måske er man nødt til at være sådan for at have dit job.
Være hvordan?
Man er nødt til at glemme, det er rigtige mennesker.
Jeg kunne ikke gøre noget for nogen af dem. Kun tage det billede.
Intet andet.
Hvad vil du have af mig?
Ikke noget.
- Fint. Så lad mig være i fred. - Fint.
FN-MADTELT LANDSBYEN AYOD, SUDAN
Jeg er ked af at høre om dig og Robin.
Jeg forstår hende godt. Hvordan gik turen?
Elendigt. Vi kom aldrig i nærheden af oprørerne.
Der var kun fluer og magre folk.
Der er nok at skyde her.
Efter massakren den nat tvivler jeg på, der bliver valg.
- Det er da løgn! - Hvor spændende for jer.
New York Times kører en artikel om Sudan. Har du noget fra jeres tur?
Ikke en skid.
Der er måske noget på Kevins rulle. Han ævlede om et, han tog til sidst.
- Er der noget? - Det hele er noget lort.
Tjek det her.
Hold da kæft!
Pis!
Der er igen hungersnød i Afrika.
I det sydlige Sudan er befolkningen fanget i borgerkrigen...
Borgerkrigen i Sudan kom i søgelyset i dag, -
- da et billede af den sydafrikanske fotograf Kevin Carter-
- kom på forsiden af New York Times.
Billedet af en grib, der nærmer sig en lille pige, er gået verden rundt.
- Kev. - Øjeblik.
Vågn op, Kevin. Vågn op, mand.
- Nu får du ham, Nancy. - Joao.
Kev. Det er Nancy Buirski fra New York Times.
Godt. Nancy, det er Kevin. Du må give mig en opgave.
Jeg mangler penge.
Dit billede af barnet i Sudan har lige vundet en Pulitzerpris.
- De sætter mig på gaden. - Hørte du, hvad jeg sagde?
Du har lige vundet Pulitzerprisen.
- Hvad? - Du har lige vundet Pulitzerprisen.
- Kan du høre mig? - Fuck! Venner...
Nancy. Fortæl dem...
Fortæl dem det, du lige fortalte mig. Jeg har vundet en Pulitzerpris.
Kevin?
Jeg vidste, da jeg tog billedet... at det var noget helt særligt.
- Har du navngivet det? - Det gør jeg ikke.
Men mine venner kalder det "det med pipfuglen".
Kevin, mange af vores læsere har spurgt til den lille piges skæbne.
- Hendes skæbne? - Hvad skete der med hende?
- Det ved jeg ikke. - Forsøgte du at jage gribben væk?
Ja, gribben, ja. Efter jeg havde taget billedet...
Gjorde du rent fysisk noget for at hjælpe hende?
- Nej, ikke fysisk. - Tog du hende ikke op?
- Det er ikke hans job. - Må journalister ikke hjælpe folk?
Jeg siger ikke, jeg ikke hjælper folk.
- Mit billede hjalp mere. - Hvorfor ikke skaffe hjælp til hende?
Lod du hende dø i ørkenen?
Jeg ser ikke noget problem i min beslutning. Jeg kom som fotograf.
- Jeg tog et fantastisk billede. - Tror du, du gjorde det rette?
Hvorfor ikke redde den lille pige?
- Du ved ikke, hvad der skete. - Hvorfor tog du hende ikke op?
- Hvorfor ikke sige det, som det er? - Det gjorde jeg også.
- Du ændrer historien hver gang. - Drop det.
Det er et skidegodt billede.
Greg?
- De havde jo ret. - Hvem?
Dem alle sammen.
Alle dem, der siger, at vores job er at sidde og se til, mens folk dør.
De har ret.
- Det gælder ikke for mig. - Jo.
Det er noget, der sker oppe i dit hoved.
Jeg er ikke alene om det.
Regeringen og Nationalkongressen har fastlagt en dato for-
- Sydafrikas første ikke-raceopdelte valg.
Men dagens bekendtgørelse kunne ikke stoppe volden i Sydafrika.
I et forsøg på at stoppe volden vil man sætte en ny fredsstyrke ind.
Den nyoprettede styrke rykkede for første gang ind i townshipsene.
De magtede slet ikke at kontrollere volden -
- og gemte sig under deres vogne det meste af dagen.
Én blev skudt I benet af sine egne.
- Hvordan går det i New York? - Det går godt.
- Hvornår kom du? - I går.
Hvad skal I lave, når det her er forbi?
Hvis krigen nogensinde får en ende, er vi på røven.
Jeg vil ikke fotografere omskæringer igen.
Er der ikke nok blod?
Jeg er færdig med aviser. Jeg vil arbejde for magasiner.
Jeg vil have en drink til. Må jeg give en omgang?
Time sender ham ud i hele verden. Nordirland, Bosnien. Det er min drøm.
Det er et hårdt job. Værsgo, Joao.
Jeg vil tage til ANC's møde i morgen. Hvad med jer?
Nej, der er noget under opsejling i Thokoza.
Så lad os tage derud. Må jeg godt komme med?
- Selvfølgelig. - Du behøver da ikke spørge.
Skål.
18. APRIL 1994 EN UGE FØR VALGDAGEN
Nå, Kevin... Hvad tror du kendetegner et rigtig godt billede?
Kevin?
Jeg... Det ved jeg faktisk ikke.
Man tager billedet og ser bagefter, hvad man har.
Men måske er det rigtig gode billede det, -
- der stiller spørgsmål. Det er ikke bare et optrin.
Jeg tror, mit billede var sådan. Og også Gregs.
Man tager ud og ser nogle forfærdelige ting, -
- onde ting, og man vil gøre noget ved det.
Så man tager et billede, som viser det.
Hold da kæft!
Men ikke alle kan lide, hvad de ser.
Man skal vide, at de måske vil skyde efter budbringeren.
Du kender til kontroverserne omkring billedet med gribben og barnet.
Mange folk har en del spørgsmål.
Det er nok svært for dig at svare på. Ved du, hvad der skete med barnet?
Kevin?
- Hvorfor flygter de? - Det ved jeg ikke.
Pis!
Greg, ræk mig telefonen.
Hej, Robin. Det er Ken. Vi er i Thokoza.
Her er masser af geværer. Det bliver hektisk.
Fredsstyrken fjumrer rundt. Vi går ind.
Sørg for, de bruger billederne.
Kom.
- Hvad sker der, Greg? - Der er bang bang.
MSHAYA'ZAFE ARBEJDERBARAK
Der ligger et skudoffer på den anden side.
Pas på, Kev!
Få det i kassen!
Tag det som en mand, din tøsedreng.
Fuck dig! Du kan sgu selv tage det.
Flyt dig.
- Hold da kæft! - Det var jo det, jeg sagde.
- Hvad sker der? - Velkommen.
Er der nogen, der er tørstige? Hvem har lyst til en cola?
- Jeg henter lige nogle derovre. - Hvis du vil gå, skal det være nu.
Bliv nu ikke skudt.
Fjols.
Hallo!
Er her nogen?
To colaer, makker.
To rand.
Pis!
Løb, Greg!
Løb!
Tak!
Vi går efter de snigskytter nu. Vi rykker ned langs den her mur.
Så snart I er om hjørnet, begynder I at skyde.
Vi er med på anden bølge. Er du med på det, Joao?
- Følger I min ordre? - Ja.
I kan følge efter. Dem i vognen dækker jer. Kør vognen frem!
- Så er det nu. - Ryk ind!
Kom så! Af sted, din dovne skid!
Ryk ind, din lille lort!
Kom så, kom så!
Få benene på nakken!
Jeg er ramt!
- Indstil skydningen! - Våbenhvile!
Nallerne væk fra de geværer!
- Endnu et skudoffer! - Ken er blevet ramt!
- Lig stille. - Ken er blevet ramt.
Pis!
Hvor? Hvor?
- Derinde. - Ken! Ken!
Joao?
- Sam... - Er han her?
Ken er død.
- Hej, Robs. - Hej.
Hvor er Ken?
- Er han okay? - Nej.
- Hej. - Hej.
Jeg vil bare have, at de alle sammen går.
De voldsomme kampe er ildevarslende for Sydafrika.
De indleder en uge, hvor Inkatha planlægger demonstrationer.
Jeg vil gerne udtrykke min dybe medfølelse -
- over for Ken Oosterbroeks familie.
Skål for Ken Oosterbroek!
- Undskyld. - Narrøv.
- Du fik mig til at spilde. - Jeg har sagt undskyld.
- Stodder! - Tal pænt, dit svin.
Jeg har ikke fortalt dig, at jeg fik et tilbud fra AP forleden.
De vil sende mig til Afghanistan med afgang i næste måned.
Det har altid været min drøm.
Viv?
Vil du gifte dig med mig?
Jep.
Her er stadig liv og glade dage.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Jeg har det faktisk bedre.
Jeg har tænkt på os to.
Jeg kom vist ud på et vildspor. Undskyld.
Jeg tror, det er en erhvervsskade.
Få minutter inde i onsdag den 27. april 1994 -
- vajede frihedens og lighedens flag over Sydafrika.
Sorte i alle aldre myldrede til for at stemme -
- og overraskede de hvide valgarrangører.
Der måtte fremskaffes millioner af ekstra stemmesedler.
Inkatha stillede op i sidste øjeblik og måtte tilføjes stemmesedlerne.
Trods de mange problemer forventes det, at valget går ærligt til.
Jeg hedder Kevin Carter.
Jeg har hverken telefon, penge til huslejen, -
- til min gæld, eller penge i det hele taget.
Jeg hjemsøges af klare minder om drab og lig og vrede og smerte.
Om henrettelser.
Om skydegale mænd. Ofte politimænd.
Jeg vil slutte mig til Ken. Hvis jeg har lov at være så heldig.
I 2000 blev Joao Silva fotograf for New York Times.
Han har arbejdet i Rwanda, Kroatien, Israel, Pakistan, -
- Somalia, Sudan, Irak og Afghanistan.
Mellem rejserne bor han i Johannesburg med sin kone Vivian og deres to børn.
Greg Marinovich har siden arbejdet i Serbien, Israel, Vestafrika og Angola.
Han er blevet skudt yderligere tre gange.
Han bor i Johannesburg med sin kone Leonie og deres to børn.
Han er ikke længere krigsfotograf.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2011